baldwin02的部落格

【台灣醒報記者李書帆台北報導】「你只是一時飲酒醉，對不，我尚愛的…」台語歌曲不時穿插在劇中，摔盤子、砸吉他、不倫戀等八點檔的劇情也搬上大舞台。台南人劇團用台語詮釋西方寫實劇作《海鷗》，加入台灣本土的表演元素，道出劇中錯亂與荒謬的愛情。

劇團藝術總監呂柏伸說：「雖然是俄國戲劇大師契可夫的作品，但是台語配上日據時代的背景，就是很對味！」

《海鷗》是台南人劇團耕耘多年的「西方經典台語翻譯演出計劃」第七部作品，請新銳劇作小說家許正平將原著19世紀俄國的背景轉移到日治時代，為的就要要拉近和台灣觀眾之間的距離。呂柏伸說：「這齣戲是霹靂火爆敗德愛情劇，我希望台語和誇張的氛圍可以引起觀眾共鳴。」

演員李劭婕表示，自己不會說台語，為了這部戲苦練發音和記台詞。另一位演員李易修也說：「我的台語有腔調，有時候會被糾正，但是後來導演覺得蠻有特色。」整齣戲在換幕時，會穿插台語歌曲，為舞台劇增添愛恨糾纏的氣息。呂柏伸強調，台語歌曲的歌詞和意境都非常有懷舊味道。

自3月30於高雄首演大獲好評後，《海鷗》將在5月4日到5月6日在台北城市舞台、5月18日台中中山堂、6月2、3日台南文化中心進行全台巡迴演出。

詳情請洽台南人劇團演出訊息網址:http://tainanerensemble.org/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=192&Itemid=117